SYDNEY

VENECIA

FLAM

BERGEN

ABU SIMBEL

BRUJAS

COPENHAGEN

OBIDOS

… EL MUNDO ES MARAVILLOSO, NO PENSAIS LO MISMO????

¿A qué no sabíais de dónde proviene la expresión “It’s raining cats and dogs” que equivale en español a: “Llueve a cántaros”?

Es interesante ver cómo las distintas lenguas y culturas están relacionadas. Esta es una vieja expresión relacionada con las antiguas creencias de los navegantes y también con las mitología nórdica. Los gatos eran relacionados con las fuertes lluvias y los perros, con las tormentas y el viento. Por lo tanto, esta expresión se usaba para referirse a terribles tormentas de lluvia y viento. En la actualidad, ha caído en desuso y se considera un poco anticuada.

En cambio, la expresión en español viene de una leyenda extremeña que dice que el conde de Zafra había prohibido el acceso a sus dominios para que nadie se llevara el agua de su pozo. Una gitana osó entrar con su cántaro y fue descubierta por el conde. El cántaro se le rompió y le echó una maldición al conde. Éste murió en una semana y acto seguido empezó a llover tanto, que su ataúd fue arrastrado por la lluvia y se despeñó por un precipio. En su origen, la expresión decía: “Llovió más que cuando enterraron al Zafra”.